trắc đạc

Thân thiện

Một nhà trắc đạc đang sử dụng máy kinh vĩ để đo đạc một cánh đồng.

Définition

1. Verbe (terme ancien) :
   • Prévoir, prédire : "trắc đạc" signifie anticiper ou prédire ce qui va se passer, particulièrement en parlant de l'avenir.
   • Arpenter, cadastrer : Dans un contexte technique (géodésie), "trắc đạc" désigne l'action de mesurer et de délimiter des terrains, des parcelles.

Exemples d'utilisation

• Sens de prédiction (ancien) :
  • Ông ấy có khả năng trắc đạc tương lai. (Il a la capacité de prédire l'avenir.)
• Sens technique (mesure) :
  • Các kỹ sư đang trắc đạc khu đất để xây dựng. (Les ingénieurs arpentent le terrain pour la construction.)

Utilisation avancée

• Le terme "trắc đạc" est aujourd'hui considéré comme vieilli dans son sens de "prévoir". Dans le langage moderne, il est principalement utilisé dans des contextes techniques spécialisés (géographie, génie civil, cartographie) pour désigner les opérations de levé topographique.

Variantes et mots apparentés

• Trắc địa (nom) : Géodésie, la science de la mesure et de la représentation de la Terre.
  • Anh ấy học ngành trắc địa. (Il étudie la géodésie.)
• Nhà trắc đạc (nom) : Arpenteur, géomètre.
  • Nhà trắc đạc đã lập bản đồ khu vực. (L'arpenteur a cartographié la zone.)

Synonymes

• Prévoir : Anticiper un événement futur.
• Arpenter : Mesurer un terrain.
• Cadastrer : Établir le cadastre d'un territoire.

Expressions idiomatiques

• Trắc đạc tương lai : Prédire l'avenir (expression figée utilisant le sens ancien du mot).
  • Không ai có thể chính xác khi trắc đạc tương lai. (Personne ne peut être précis en prédisant l'avenir.)

Học thuật

1. (từ cũ) prévoir
   • Trắc đạc tương lai
     prévoir l' avenir
2. cadastrer ; arpenter